সাবমেকার- মিজান রহমান
বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে।
Subtitles by Mizan Rahman FB: facebook.com/mizan264
♪ আহ, আহ!!
[বাবা] দেখো মা, অবশেষে আমরা এখানে পৌছালাম।
হ্যা বাবা, শেষ পর্যন্ত আসলাম।
আমরা নিরাপদে আরেকটি ভ্রমন সফল করলাম।
আমি তখনই শান্ত হবো যখন সবাই নিরাপদে ঘাটে পৌছাবে।
দ্বিতীয় সারি থেকে রিপোর্ট করছি!
অবতরণের সময় দুপুর ১২ টা। অল-ক্লিয়ার..
না না, এটা অবশ্যই বসন্তকালই হবে,
'কারন তারা এখানে এসেছে।
তারা ঋতুর পাখি।
অনেক ছানার জন্ম হবে।
কেনো তারা আমাদের একা থাকতে দেয় না?
'কারন, ওরা বেয়াদব !
প্রতি বসন্তে , তারা হাজার মাইল পাড়ি দিয়ে এখানে আসে।
শুধুমাত্র আমাদেরকে জ্বালাইতে! !
একটা ভালো দিক হলো,
আমরা ওদের মত অভিবাসী নই।
ইয়াহ, "শ্যাডো"কে খুব ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।
আরেকটি কঠিন শীত আসছে।
এবার ভোজন শুরু করা যাক।
টোপ ফেলা শুরু করো।
এক মিনিটের মধ্যে নিচে নামার জন্য প্রস্তুত হও!
সম্মতি দেওয়া হলো।
প্রায় এসে গেছি..
এখনও আমরা সুরক্ষার ভেতর রয়েছি।
কিন্তু নিশ্চিত "শ্যাডো" ওৎ পেতে আছে।
সবাই আমার সংকেতের জন্য রেডি থাকো!!
"শ্যাডো, বন্ধু!!
আমি লোকদের সাহায্য করতে ভালোবাসি, কিন্তু আমার হাটুতে ব্যথা,
এই দেখো ডানাও কাপতেছে।
প্লিজ আমাকে এটা করতে বাধ্য কইরোনা, তারা শুধু...
স্কুয়া, তুমিই আমার সবচেয়ে সেরা "টোপ"
আহ! সবচেয়ে সেরা?
অবশ্যই। এখন আসো, বেরিয়ে পড়ো।
কিন্তু স্টার্না?
তাদের সবারই ধারালো ঠোঁট আছে..
আমি পারবোনা।
তারা সোজা আমার দিকে ধেয়ে আসবে!!
প্রতিবারেই।
এখানেই তো আসল পরিকল্পনা,
তাদেরকে ধরার জন্য।
তুমি পশ্চিমে মোড় নিবে, সাধারণ ভাবেই উড়তে থাকবে।
কিন্ত কিন্তু কিন্তু তাদের ধারালো ঠোঁট?
স্কুয়া, তুমি এখানেও নিরাপদ নও।
বসন্ত এসে গেছে, স্কুয়া।
স্যাম, স্যাম, ১০ টা বাজে, ১০ টা বাজে"
- ওয়াও! - তাকে ধরো!
তাকে ধরো!
ঝামেলা!!
কেন এতো তারাতারি ধরতে চাচ্ছো?
এই বসন্তে কোনো প্রেমালাপ চলবেনা।
স্টার্না!!!
তারা ফাদে পড়েছে।
সবাই শান্ত থাকো!!
আমাদের অনুশীলন গুলো স্বরণ কইরো..
নিয়ম অনুযায়ী।
সবাই এখন ভাগ হয়ে যাও !
[শ্যাডো হাসছে]
সে কি খাবারের ভাগ দিবে?
কখনই দিবেনা।
এদিকেই আসছে! এদিকেই আসছে!
দৌড়াও, লুকাও লুকাও।
আমি আক্রমনের স্বীকার হয়েছি..
এই অত্যাচার সংসদে উঠাতে হবে।
এজন্যই আমি বসন্তকাল অনেক ঘৃণা করি।
সবাই নিরাপদে পৌছেছি।
সবাই পারিনি।
নিজেকে দোষ দিও না
এটা আরো খারাপ হতে পারতো।
আর এটা তুমিও জানো।
এটা যেভাবে রেখে গিয়েছিলাম সেভাবেই আছে!
থাকার জন্য সবকিছু পরিষ্কার করতে হবে।
ঠিক আছে তবে ডিনারের সাথে নাচলে কেমন হয়?
আমি কি মানা করেছি?
গ্রীষ্মের দারুন একটি সকাল,
সাথে মৃদু বাতাস বইছে।
আশেপাশে কোনো শিকারী নেই।
ইতিমধ্যে,
তোমরা সন্তানদের জন্য খাবার সংগ্রহ করতে পারো,
অথবা ঘর কিংবা বাসার জন্যও।
আমরা আপনার জন্য একটা মিউজিক প্লে করছি।
- ওহ!
বের হও বাবা প্লোয়,
পৃথিবীতে তোমাকে স্বাগতম..
মা, বাবা।
আজ আমরা শিখবো কিভাবে বেচে থাকতে হয়।
একদিন তারা ডিম ছিলো।
তারপর নিজে থেকেই প্রানীতে পরিনিত হয়,
এসবই অনেক দ্রুত ঘটে।
বাবা দেখো, ওদিকে দেখো।
আমি স্টার্না, আক্রমণ,আক্রমণ।
আমি রাজহাঁস।
স্নাইপ আসছে। [স্নাইপ=বড় ঠোটওয়ালা পাখি]
সবাই সতর্ক থাকো।
তুমি প্লোভারের মত উড়তে যাচ্ছো। [প্লোভার-যে পাখির উড়ার দক্ষতা অনেক]
আর যখন আমরা দক্ষিনের সাগর পাড়ি দেবো..
তুমি আমার ডান পাশ থেকে উড়বে।
কিন্তু কেন আমাদের এই জায়গা ছাড়তে হবে?
সবকিছুই'তো ঠিক আছে!!
প্লোয়, এটা আমাদের গ্রীষ্মকালীন ঘর।
কিন্তু যখন ঠান্ডার আর তুষার পরবে..
তখন টিকে থাকতে কষ্ট হবে।
কখন যে উড়ার অনুশীলন করবো, আর দেরি সইছে না।
তোমার অনুশীলন করতে হবেনা।
তুমি একজন প্লোভার! [প্লোভার-যে পাখিরা ঝর্না, পাহাড়ে,সবুজ প্রান্তরে থাকে ]
যখন সময় আসবে তখন একাই উড়তে পারবে।
কিন্তু বেচে থাকবে কি করে?
এজন্যই তোমাকে অনুশীলন করতে হবে।
বাবা আমি তোমার মত একজন নেতা হতে যাচ্ছি,
আর সবচেয়ে দ্রুত প্লোভার। [প্লোভার-যে পাখিরা ঝর্না, পাহাড়ে,সবুজ প্রান্তরে থাকে ]
তার আগে,
খাদ্য কিভাবে সংগ্রহ করতে হয় সেটা শিখাই ভালো হবে।
ঠিক আছে সবাই, চলো সামনে আগাই..
আর নিজেকে উষ্ণ রাখি।
ফুস ফুস ফোলাও, আর জোরে শ্বাস নাও!
দম ছেড়ো না।
এবার দম ছাড়ো।
দম ছাড়তে না করেছি!
করতে থাকো...
- এক,দুই,তিন এবং.. - আহ, এটা একটা বিড়াল..
- ছাদে উঠো - ওহ, আমরা আবারো আসবো।
[শিক্ষক] ইয়াহ, সে পালাতে পারলো না।
[সহযোগী] না, সে পারল না।
তুমি কি ভাবছো সে পালাতে পারবে?
- হ্যা পারবে - ইয়াহ, হয়তো পারবে।
এই নোংরা জিনিসটাকে বের করো,
..এই ঘর থেকে! ইয়াহ,শুধু এটাকে রেখে দেই মা?
এটাকে আমাদের তোতাপাখির খাচায় ভরে রাখতে পারি!
না!
সময় মতো কীভাবে করলাম?
- ওহ বেশ ভালো। - ওটা অনেক দ্রুত গতি ছিলো।
- ইয়াহ,তুমি অনেক দ্রুত ছিলে, ইয়াহ। - ওহ। আসলেই অনেক দ্রুত।
- মনে হয় সবচেয়ে দ্রুত। - আমিও তাই মনে করি।
- ইয়াহ - ইয়াহ(হুম)
ইয়াহ(হুম)
এটা একটা পুকুর, পানিতে ঠোঁট দিয়ে নাড়াচাড়া করবে,
আর অপেক্ষা করবে কখন মাছ ভেসে উঠে।
আমি প্লোভেরিয়া , তুমি কে?
আমি প্লোয়..
নামটা অনেক সুন্দর।
আহ, তুমি কিভাবে পানিতে নিঃস্বাস নাও?
আমি এখানে!!
[হাসি] আমি জানি, হাই..
হাই।
হোয়া, হুসসসস.
আমি সবচেয়ে দ্রুতগতির প্লোভার হতে যাচ্ছি। [প্লোভার-যে পাখিরা ঝর্না,পাহাড়, সবুজ প্রান্তরে বাস করে]
ওহ, ইয়াহ। আমি তোমাদের নেতা হতে যাচ্ছি।
কখনোই না!!
তাহলে, যদি পারো আমাকে ধরো!
আমাকে যেতে হবে।
এখন সময় হয়েছে রাত পাহারা দেবার।
সাবধানে থেকো, প্রিয়।
হুসসসস.....
কে ওখানে?
তোমার বন্ধু [কাশছে]
বন্ধু!, তুমি "শ্যাডোর গুপ্তচর"!
তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি। [কাশি] তোমাদের সবাইকে!
আমি তোমাকে সাবধান করছি।
আমি স্টার্না কে ডাকবো,
বলে দেবো তুমি ডিম চুরি করতে এসেছো।
তুমি জানো এখন আমি নিরামিশ খাই মাশরুম,বীজ,
এই ধরনের জিনিসপত্র খাই,
তোমাদের বাচ্চা তোলার আগ পর্যন্ত।
না,না,না, তুমি কখনও বন্ধু হতে পারোনা।
আগে আমার কথাটা শুনো।
"শ্যাডো" তোমাদের আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে।
- কখন? - খুব শীঘ্রই।
তাহলে তুমি এখন "শ্যাডোর" বিপক্ষে?
আমার শিক্ষা হয়ে গেছে!
আমি লুকানোর জন্য প্যারাডাইস ভ্যালিতে যাচ্ছি।
তুমিতো জানোই, ওটাই একমাত্র নিরাপদ জায়গা।
কাপুরষ দের জায়গা হলো ভ্যালি।
অবশ্যই, কিন্তু কাপুরুষ হয়ে থাকার চাইতে,
বীরপুরুষ হয়ে মরা ভালো।
- বাবা? - প্লোয় !
তুমি এখানে কি করছো?
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখলাম তুমি নেই।
তোমার ছেলে!! কত কিউট!!
- হাই পিচ্চি। - ভালো হবে যদি চলে যাও।
আর স্কুয়া, তোমাকে ধন্যবাদ। হুম!!
ঠিক আছে, তোমার মা জাগার আগেই ঘুমাতে যাও।
- বাবা. - হুম?
কাপুরষ মানে কি?
শোনো বাবা, পাখিরা দুই জাতের আছে..
একটা জাত আছে আমাদের মত, তারা বসন্তে দক্ষিনে এখানে আসে।
আরেক জাত ভয়ে দক্ষিনে আসতে সাহস পায়না।
শীতকালের ভয়ে তারা ভ্যালীর কোনো এক প্রান্তে লুকিয়ে থাকে..
পাহাড়-পর্বতে।
তারাই হলো কাপুরষ।
কিন্তু প্লোভার-রাই সাহসী, তাইনা বাবা?
হ্যা,অবশ্যই আমরা সাহসী।
হুসসস..হুহ...
- যদি পারো আমাকে ধরো। - ওকে। হুইইই।
- হোহ, কে? - হুই...
হেই তোমরা দু'জন।
স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছেতো।
যখন "শ্যাডো" আসবে, আমি তাকে নিচে নিয়ে নিয়ে আসবো।
আমার সিগনালের অপেক্ষায় থাকবে, তখন জাল পাতবে..
ওবং তাকে জালে পেচিয়ে ফেলবে।
আর তাহলেই "শ্যাডোর" থেকে মুক্তি পাবো।
সাবধানে যাও, দিনটা শুভ হোক।
হেই প্লোভেরিয়া, তোমার সাথে কে ?
আমি প্লোয় !
সে আমার উড়ার সাথি!!
- [হাসছে] ভালো। - হুম।
অহ,ওহ, তুমি কি নিশ্চিত ?
হ্যা, আমি নিশ্চিত।
এই ছেলেটাই?
শোনো সবাই, সাধারণ ভাবে দেখাচ্ছি!
তাহলেই তোমরা উড়তে পারবে।
আর না হয় মরবে..
তোমার ডানা জানে কি করতে হবে!!
তোমার লেজও জানে কি করতে হবে!
শুধু সঠিক সময় উড়তে হবে।
চল শুরু করা যাক!!
প্রথম দল, পাহাড়ের উপর থেকে শুরু করো।
উড়ো সবাই ,উড়ো সবাই , উরো সবাই!!
এটা খুবই মজার, প্লোয়, এটা দারুন!!
পরবর্তী দল, এবার উড়ো।।
[প্লোয়] চেষ্টা করো করো!!
"শ্যাডো" আসছে..
সবাইকে সতর্ক করো।।
বাচ্চাদের নিরাপদে নিয়ে যাও!
আর ফাদ টা তৈরি করো।
ভয় জিনিসটা আমি পছন্দ করি।
প্লোয়।
আমি উড়ছি, আমি সত্যিই উড়ছি...
না!
বাচাও! বাচাও!
হুম।
আমার ছেলেকে ছাড় শয়তানের বাচ্চা!!
বাবা!
প্লোয়!
বাবা!
না।
বাবা।
সে কিছু খাচ্ছেনা, কথাও বলছে না।
তোমাকে খেতে হবে প্লোয়, তোমার শক্তি মনোবল ফেরাতে হবে,
তবেই আমরা দক্ষিনে যেতে পারবো।
তুমিতো নেতা হতে চাও, মনে নেই?
তোমার বাবার মতোই।
সেগুলা নিয়ে ভাবছিনা।
উঠে পড়ো, প্লোয়।
আর তোমার বাবাকে গর্বিত করো।
যদি পারো আমায় ধরো।
খেলতে ভালো লাগছে না।
তাহলে উড়লে কেমন হয়?
উড়তে চাওয়ার বুদ্ধি-টা ভালো হবেনা।
উড়তে গেলে বিপদে পড়তে পারি।
কিন্তু বাচতে হলে উড়তে হবে।
আমি এটা করতে পারবোনা!
প্লোয়,তুমিতো আগেও এটা করেছিলে।
তুমি পারবেই...
প্লোয়, লাফ দাও! উড়ো।
উড়ো! উড়ো!
না, প্লোয় !
প্লোয়!
এটা প্লোয়ের সাথে হতে পারেনা!
ছাদে চলো!
ওয়াও!! ভোদাই বিড়াল'টা আর চালাক হবেনা।
ওহ নো, সে কিছুই শিখেনি.
সে শিখবেও না।
না সে একটা ভোদাই!!
না, এবার থাম !
- ওহ. - তাকে বেরুতে দাও!
[মেয়ে] ওহ, সে একটা বাচ্চা!
- বাইরে! -মা, তাকে কি সাথে রাখতে পারি?
- না. - প্লিজ, প্লিজ,
প্লিজ, প্লিজ। একদমই না!
সিদ্ধান্ত শেষ। প্লিজ..
ওহ, এটাকে বের কর।
আজকের আবহাওয়া"টা ভালো না।
বাতাস দ্রুতগতিতে আসছে!!
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, এখনই দক্ষিনে যাবার উপযুক্ত সময়।
তুমি কি আনন্দিত নও দক্ষিনে যাবো বলে?
পাম গাছ আর চেরি গাছ!!
কেন তুমি বিষন্ন হয়ে আছো?
নিজের চরকায় তেল দাও!!
এখনই সময় ভুলে যাবার, সে মারা গেছে!!
তোমার সাহস কত?
আমার পিঠে করে তাকে নিয়ে আসা উচিত ছিলো।
- দুঃখীত.. আমি শুধু.... - আমাকে একা থাকতে দাও..
প্লোভেরিয়া, প্লোভেরিয়া, আমি এখানে!
আমাকে ছেড়ে যেওনা!
মা, মা দেখো আমি এখানে!
আমার থেকে সরে যাও।
হ্যা।
আমি এখানে , যেও না।
মা, প্লোভেরিয়া।
মা, প্লোভেরিয়া, আমাকে ছেড়ে যেওনা!
মা আমি এখানে, আমি বেচে আছি!
প্লোভেরিয়া আমার জন্য অপেক্ষা করো, দাড়াও
তোমার সাথে আবারো দেখা হবে প্লোভেরিয়া। কথা দিলাম
হুম
এখন কি করবো বাবা?
না.. বাবা!!!!
এটা কি সেই বিড়ালের শিকারী?
- হা, এটাই সে।
ইয়াহ, মনে হচ্ছে তার কিছু প্রয়োজন।
অবশ্যই তার কিছু একটা প্রয়োজন।
তুমি কখন যাচ্ছো?
যাচ্ছি?
তুমি একজন প্লোভার তাই না? [প্লোভার- যারা ঝর্নার ধারে,পাহাড়ে,বা সবুজ প্রান্তরে বসবাস করে]
সে একজন প্লোভার। - সে একজন প্লোভার।
হ্যা আর প্লোভারদের শীত সামাল দেবার মত..
যথেষ্ট মানসিকতা নেই।
- আর উপায় নেই! - আ, আহ!!
এই প্লোভার সিদ্ধান্ত নিয়েছে "ফিরবে না।
কোনো কারনে।
হেই,মনে হচ্ছে শীত তেমন একটা ব্যাপার না,
চারদিকে খাবারের অভাব নেই।
এখন খাবার সংগ্রহের শেষ সময়...
ইয়াহ, শীত দরজায় কড়া নাড়ছে..
- শীত আসছে, আসছে না? - আসছে! ইয়াহ!
খাদ্য না থাকলে আবর্জনা খেতে হবে।
ঘোড়ার গোবরেও কিন্তু প্রচুর পুষ্টি।
ওহ। আমি ঘোড়ার গোবর পছন্দ করি।
-ইয়াহ। -এটা ভয়াবহ স্বাদ।
তবে এতে অনেক পুষ্টি।
ইয়াহ! এটা দেখতে খারাপ তবে ভালো।
এইদিকে একটা জায়গা আছে, নাম প্যারাডাইস ভ্যালী।
তোমরা কি জানো কোথায় এটা?
হ্যা, কিন্তু এটা অনেক দূর।
- অনেক দূর.. - আসলেই দূর?
- ভালো, -এটা বহুদূর।
- খুব দূর। - ইয়াহ।
- সেখানে যেতে..... - আমি হেটেই সেখানে যাবো।
হেটে, হেটে প্যারাডাইস ভ্যালীতে যাবে?
- ওহ, এত দূর হাটতে পারবে না। - না তুমি পারবে না।
- না। - না।
তাহলে, সেখানে কিভাবে যাবো?
প্রথমে উত্তরের পাহাড়ে যেতে হবে।
হ্যা এটা পাহাড়।
তারপর তোমাকে পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে হবে
তোমাকে সোজা উঠতে হবে তারপর উত্তরে মোড় নিবে।
এটাই উত্তর।
যে পর্যন্ত দেখবে বড়, বড়,বড়...
বড়, হ্যা, বড় বড়...
ইয়াহ এটাই গ্লেসিয়ার..
হ্যা এটাই গ্লেসিয়ার আর মোড় নিয়ে পশ্চিমে যেতে থাকবে।
যে পর্যন্ত দেখবে বড়,বড়
- বড় - হ্যা এটা বড়।
- এটা অনেক বড়। - আসলেই বড়।
- এটা বিশাল। - ইয়াহ, এটাই সেই চূড়া।.
- বিশাল. - ইয়াহ, ইয়াহ।
- এটা বিশাল চূড়া। - হুম-হুম।
আর এটার পিছনেই তুমি প্যারাডাইস ভ্যালী খুজে পাবে...
- ভ্যালী। - আশা করি ব্যর্থ হবেনা।
আমরা কখনই প্লোভারের নামটা জানতাম না।
না আমরা জানতাম না।
আসলেই জানতাম না ? আমরা জানতাম।
- ইয়াহ। - তার নাম কি ছিলো?
তার নাম ছিলো প্লোয়, ইয়াহ।
আমরা জানতাম না তারই নাম ছিলো "প্লোয়।
- না আমরা জানতাম না। - না।
জানতাম না?
হুম
হুম?
[বাতাস বইছে]
হাহ?
স্কুয়া!
হেই স্কুয়া?
স্কুয়া?
[শ্যাডো গর্জন করছে]
[শ্যাডো ]
আমার থেকে দূরে থাকো।
- হাহ? - তুমি আমার ফাদ ধংস করেছো!
ওহ, আমি দুঃখিত"
আমি তোমার কি নষ্ট করেছি?
আমার বাজপাখির ফাদ !
প্রতিদিন সকালে অপেক্ষায় থাকি,
সে আসবে আর তোমায় ছো মেরে নিয়ে যাবে।
আমাকে যেতে দাও!!
তুমি কি জিনিস?
একটি প্লোভারের বাচ্চা হবে আর কি!!
তুমি দক্ষিনে উড়ে যাওনি কেন?
তারা আমায় ছেড়ে চলে গেছে।
হুম, বুঝতে পারলাম।
তবে একটা জিনিস ভালো হয়েছে..
তুমি জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস শিখেছো! সেট হলো...
একা কিভাবে চলতে হয়!
আর এটা মেনে চলতে হবে।
সেটা তোমায় বলতে হবেনা।
ওহ, তাই নাকি?
এখন কোথায় যাবে?
পাহাড়ের কাছে এসে গেছি।
প্যারাডাইস ভ্যালীতে।
কাপুরুষদের জায়গা।
তোমার জন্য সঠিক জায়গা।
ওহ! তুমিতো উড়তে পারোনা।
অহ! এজন্যই তারা তোমাকে ফেলে গেছে। তাই না?
আমিতো উড়তে পারি..
যখনই আমি চাই।
তাহলে শুভ কামনা এবং সুন্দর জীবন উপভোগ করো,
যদিও এরকম কিছুই তোমার জীবনে নাই।
- [ প্রানীর শব্দ ] - হুহ?
মনে হয় তুমি একটা ছদ্মবেশি পাখি,
তোমার কত বড় সাহস আমার গোপন আস্তানায় ঢুকেছো?
আমি জানতাম না তুমি ওখানে ছিলে।
তোমাকে অদৃশ্য দেখাচ্ছিলো।
ভেবেছিলাম এটা একটা উষ্ণ(গরম) তুষার ভর্তি জায়গা।
ওহহ! একটা উষ্ণ(গরম) জায়গা,হাহ?
তোমরা প্লোভাররা শীত সম্পর্কে জানোনা, এবং তুমিও
কিন্তু আমরা প্লোভাররা ভদ্রতা জানি।
আজকের দিনটা তোমার ভালো কাটুক।
তুমি যাবার আগে এটা দেখো!!
তোমাকে ছদ্মবেশেই যেতে হবে! হাহ?
তুমি অবশ্যই বিপদে পড়তে চাইবেনা।
"শ্যাডো" তোমার নোংরা পালক দেখবে...
মাইলের পর মাইল দূর থেকেও।
"শ্যাডো" তাকে দেখতে পাবে মাইল দূর থেকেও।
হুম, হুম।
তুমি যদি আমাকে একটা হেল্প করো তবে,
আমি তোমাকে প্যারাডাইস ভ্যালীতে পৌছে দিবো।
চুক্তি"টা কেমন?
কি ধরনের সাহায্য?
যখন পাহাড়ের চূড়ায় পৌছাবো, তখন বলবো।
চলো,তুষার ঝড়ের আগে রওনা দেই!
ধন্যবাদ। মিস্টার পিটারমিগান
আমার নাম গাইরন।
গাইরন, স্যার।
না, না,না,না, না, না, শুধু গাইরন।
আর কিছু না।
আমি প্লোয়।
প্লোভার? এটা কেমন নাম?
এটাতো একটা সাধারণ নাম।
তুমিতো আগে বলোনাই
হাহ?
ওয়াও!
এখানে "শিয়াল" আছে। সাবধানে থাকতে হবে।
যখন পা ফেলবে তখন আরো সাবধান হতে হবে! ঠিক আছে?
আমি সবসময়ই সাবধানী।
-আমার বাবা বলতো..... -ইসসসসস
♪ মিউজিক বাজছে....
ওয়াও!
আহ, ছিদ্রটা পছন্দ হয়েছে?
এটা গুলির আঘাতে হয়েছে।
একজন মানুষ এঅবস্থা করেছে আমার
বন্দুক দিয়ে।
- কিন্তু আমি পালাতে পেরেছিলাম। - হোয়াহ..
শ্যাডোকে ক্ষুদার্থ হতে দাও!
তাকে বোকা বানাতে হবে।
দেখো! ওয়াও!
কি সুন্দর একটা শামুক!
এটা আমার বিপদের সংগী।
এটার মধ্যেই আমার গোপন বন্ধু আছে!
হাহ?
শামুকে তোমার গোপন বন্ধু?
তুমি বুঝতে পারোনি।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
বিপজ্জনক ফাদ।
আর যদি "শ্যাডো" একবার ফাদে পড়ে..
আমি এই বোম গুলা মারবো।
বুমমমমম!!!
আমার একটি টোপ দরকার। হুম। কিহ?
তুমিতো জানোই, "শ্যাডো" কে ধরতে হলে একটা টোপ লাগবে।
- ওহ। - তোমাকে..
না না না!
আমি তোমার টোপ হতে চাইনা!
এটা ব্যাপার না।
না!
যখন সে ফাদের কাছে আসবে, তখন তুমি পালাবে!
না!
কিন্তু আমরা একটা চুক্তি করতে পারি!
"শ্যাডো"আমাকে খাবে এই চুক্তি?
কল্পনাও কইরো না।
হ্যা আমরা করবো!
না আমরা করবো না!
বেশ!
তুমি যদি কাজটা না করতে চাও,
আমি তোমায় ভ্যালীতে পৌছে দেবোনা।
- বেশ - বেশ
হাহ?
হেই গাইরন!
আমি জমে যাচ্ছি!
চারপাশে কিচ্ছুতো দেখছিনা!!
গাইরন!
বদ মেজাজি টা ঘুমাচ্ছে।
একবার শ্যাডো ফাদে পড়েই দেখুক।
- বাচাও! - হাহ?
[মাউসি] হেই আমি এখানে, আমাকে সাহায্য করো।
হ্যালো বন্ধু,
খাদ্য খুজতে গিয়া,
এখানে আটকা পড়ছি।
কিছু মনে কইরোনা, তুমি কি আমাকে পার করবে?
অবশ্যই,স্যার।
আমি নিশ্চিত বরফ ভাংবেনা।
হুহ!
তুমি দারুন দেখিয়েছো বাছা!
[প্লোয়] তুমি এখন যেতে পারো।
অনেক ধন্যবাদ বন্ধু।
আবারো ধন্যবাদ!
আমি তোমার উপকার মনে রাখবো।
আমি তোমার ঋন শোধ করবো!
আমাকে তারাতারি যেতে হবে। বিদায় তোমাকে ধন্যবাদ!
বিদায়।
হুহ!
ওহ নো!
সে আমার কাছে সাহায্য চাইছিলো..
আমি না করতে পারিনি।
কে সাহায্য চাইছিলো?
মাউসি [ইদুর]।
ইদুরকে উদ্ধার করতে?
হাস্যকর!
যখন পানিতে ছিলে,তখন তোমার ইদুরটি কোথায় ছিলো?
সে না দেখার ভান করে চলে গেছে তাই না?
দারুন,দারুন!
সে বলেছে সে তার ঋন শোধ করবে।
মানে এই দাড়ালো.... তুমি একটা আবাল!
আগেই বলেছিলাম, কাউকে পাত্তা দিবেনা।
না হয়, এখান থেকে বেরুতে পারবেনা।
এটা ভুলে যেও না।
ঠিক আছে। বুঝলাম।
তুমি ফাদ"টা নষ্ট করে ফেলেছো,
আমাকে সাহায্য করার ওয়াদা ভংগ করে ফেলেছো।
আর এখন তোমার জন্য দুঃখ বোধ করত বলছো।!
আহ পারছি নাহ!
শীতকালে ১ নাম্বার নিয়ম হলো
তোমার পালক শুকনো রাখা।
এইগুলোই তোমাকে গরম রাখতে সাহায্য করবে।
ধন্যবাদ গাইরন।
হুম। হুম। ধন্যবাদের দরকার নেই।
রাত কাটানোর জন্য একটা জায়গা খুজতে হবে।
আর কিছু খেতেও হবে!ওহ!
এগুলোই তোমার জন্য ভালো।
আমার সন্তানরাও এগুলা খেতে পারতো না।
কিন্তু..অহ..
কিছু মনে নিও না।
তোমার সন্তান?
তারা কোথায়?
তাদের বাসায় রেখে খাবার আনতে গিয়েছিলাম।
দেখলাম "শ্যাডো" আমার বাসার দিকে যাচ্ছে।
আমি উড়ে গিয়ে তাকে আক্রমণ করলাম।
কিন্তু পেরে উঠতে পারলাম না।
পরে বাসায় ফিরে দেখলাম, ততক্ষণে সব শেষ।
আমার জীবন বাজী রেখেছিলাম,
আমার পরিবারকে রক্ষার জন্য।
কিন্তু কাজ হয়নি।
কিন্তু একদিন, একদিন
আমি এর প্রতিশোধ নিবোই।
শ্যাডো আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে।
তুমিতো জিজ্ঞেস করেছিলে তারা কোথায়?
আমার স্ত্রী আর সন্তানেরা..
ওই যে ঠিক ওইখানে..
তাদের দেখতে সুন্দর লাগছে।
এর জন্য আমি আর কখনও উড়ি নি।
যাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসবে, তারাই তোমায় ছেড়ে চলে যাবে।
তারা ওখানেই আছে,তোমাকে দেখছে।
বাবাও কি সেখানে আছে?
ওহ। হা আছে।
সবাই এখানে এর মধ্যেই আছে।
সেও তোমাকে দেখছে প্লোয়।
আমি বিশ্বাস করি সে এখনো বেচে আছে।
সে?
প্লোভেরিয়া,আমাকে অবশ্যই বেচে থাকতে হবে গাইরন।
আমি আবারও তাকে দেখতে চাই।
এটাই-তো সাহস।
আর কালই আমরা প্যারাডাইস ভ্যালিতে পৌছাবো।
এখন কিছুটা ঘুমিয়ে নেওয়া যাক।
♪ গান চলছে....
না,না, গাইরন।
শামুকে " ফু " দাও!!
গাইরন!
♪ মিউজিক বাজছে!
ওহ, গাইরন, তুমি কোথায়?
♪ গান চলছে....
হেই কেমন আছো, এটা আমার উদ্ধারকারী দল।
মাউসি?
- হাহ? - এটা আমার পরিবার...
আমি প্লোয়!!
প্লোয়, খুব সুন্দর নাম।
আমার জীবন বাচানোর জন্য পরিবারের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ।
হ্যালো প্লোয়।
মাউসি, শিয়াল..
শিয়ালের কথা বললে?
চলো শিয়ালকে নিয়ে মজা করে আসি!!
মজা?
[শেয়ালের হাসি]
হ্যালো, স্বাগতম।
এখন আমি দেখাতে যাচ্ছি কিভাবে রান্না করতে হয়..
তরতাজা পাখিটাকে...
এই পাখিটাকে সচারাচর পাওয়া যায়না,
এটা খুবই সুস্বাদু ও মজার।
আমি কিছু ঠান্ডার মসলা মিশিয়ে নিচ্ছি।
আর কিছু গুড়া মসলা।
আর মসলাগুলো ভেংগে নিচ্ছি।
এবার মসলা গুলো গায়ে মেখে নিচ্ছি..
ঘ্রানটা তো দারুন আসছে..
মসলা মিশতে একটু সময় লাগবে
এভাবে কিছুক্ষন রেখে দিতে হবে।
বেশিক্ষন রাখলে আবার মাংস পচে যাবে।
মসলা মেশানোর সময় আবার বিরক্ত করে কে?
আমিতো শুধু খাবার প্রস্তুত করছিলাম।
কিন্তু এটা দুইজনের জন্য যথেষ্ট নয়।
[শেয়াল গর্জাচ্ছে ]
হেই শিয়াল, হেই, হাহ?
গাইরন, এই যে আমি । চলো যাই,উঠো।
তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
সব শেষ।
মুর্খের মত কথা বলা বন্ধ করো।
ঝামেলা হবার আগে উঠে পড়ো।
বাচ্চাদের মত আচরণ করো না।
তরতাজা পাখিটা খাবারে জন্য,
আর এই রসালো ইদুরটা মিষ্টান্ন বানাবো।
-ওহ। এবার সামলা।
চিন্তা কইরোনা, তাকে দৌড়ের উপর রাখবো
শুভ কামনা তোমাকে আর তোমার বন্ধুর জন্য।
আমি তোমাকে ভুলবোনা। -বিদায়..
আহ, আমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
এই যে তোমার জিনিস।
তুমিই ঠিক ছিলে!
এটা জাদুর মত কাজ করে।
বাশি বাজাতে না বাজাতেই ইদুরগুলা হাজির।
আমাকে ইদুরেরা বাচাইছে,
মানবতার খাতিরে।
তুমি এটা রাখো, আর একাই চলে যাও!
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাবোনা।
আমি ওষুধ খুজে আনছি, তুমি ভালো হয়ে যাবে।
ঠিক আছে তাহলে, আমার একটু ঘুমানো দরকার।
সাবধানে থেকো।
গাইরন!
ঝড়ের পরে আমি তোমায় খুজে বের করবো, গাইরন,
যে পর্যন্ত তোমায় না পাই।
[বাতাস বইছে]
প্যারাডাইস ভ্যালীর কোনো খবর আছে?
নেই।
অপদার্থ কোথাকার।
অনেক বছর ধরেই খুযে চলেছি,
এখান থেকে বের হও, আর শিকার ধরে নিয়ে আসো।
আমি অনেক ক্ষুদার্ত,
অনেক ক্লান্ত আর একাকী।
শরৎ এর আগে যদি যথেষ্ট প্লোভার ধরতে পারো,
তবে তোমায় কিছু করবোনা।
বসন্তকাল আসবে, প্রিয়তমা,
তখন তোমার জন্য মোটা রসালো প্লোভার ধরবো।
আর এর চেয়ে সুখের গান কিইবা হতে পারে।
- এখানে কেউ আছে! - এখানে কেউ আছে!
তুমি, তোমায় চিনতে পেরেছি।
সেই ছোট্ট প্লোভার, যে কিনা পালিয়ে গিয়েছিলো।
তোমাকে দেখে আমার খিদেটা বেড়ে গেলো।
তোমার পরিবার আর বন্ধুদেরকে খাবো।
দক্ষিন আর শেষ পর্যন্ত সবই আমার চেনা।
যদি আমায় খাও, আমি ঠিকই খুশি থাকবো।
কিন্তু তোমার দুর্দশা চিরকালই রয়ে যাবে।
তোমার কত বড় সাহস!!
ওই দানবের বাচ্চা........
তাকে যেতে দাও!
করে ফেলো!
আমি..আমি পারবোনা।
সাহস থাকলে করে ফেলো।
[বুমমমম!!!]
ওহ, গাইরন।
তুমি আহত হয়েছে!
আমি মনে করি এতে তোমার কোনো দোষ নেই
আমার ঘাড় ভেংগে গেছে।
আহ. ওই যে আমার স্ত্রী আর সন্তানেরা..
তারাই তোমাকে প্যারাডাইস ভ্যালীর পথ দেখাবে।
গাইরন?
গাইরন!
বিদায়,বন্ধু।
কি, কোথায় ?
ওহ। শুধু আমার একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
প্রিয়তমা কি হয়েছে।
মনটা ভালোনা, সাহায্য করতে পারবোনা।
জানি, প্লোয় তোমার মন ভেংগেছে। সে মারা গেছে।
না, আমি বেচে আছি। আমি এখানে।
সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই।
আমার অনুভূতি গুলো তোমায় দিতে চাই।
তোমার জন্য হৃদয়টা ছটফট করছে।
সে আমার, ছেড়ে দাও তাকে।
ওহ"স্লয়" তুমি সত্যিই দারুন।
- না। - তুমিই আমার ভালোবাসা।
আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ ❤❤❤
আমি এখনও জীবিত, সে আমার....
এইতো সেটা, প্যারাডাইস ভ্যালী।
ওয়াও।
♪ গান চলছে....
[বাতাস বইছে]
♪ গান চলছে....
প্লোভেরিয়া, আমি দুঃখিত।
♪ গান চলছে....
প্রথমে পেয়াজ দিতে হবে।
পেয়াজের পর রসুন দিতে হবে,
হরিণ আসছে...
সাথে কে ওটা?
ছোট্ট প্লোভারের বাচ্চা, এর আগেও দেখিছি তাকে।
এটা প্লোয়, সে-ই আমার জীবন বাচিয়ে ছিলো।
তাকে কোথায় খুজে পেলে?
প্রথমে গাইরনের শামুকের বাশির আওয়াজ পেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম সে [গাইরন]
আমি ভাবছিলাম,আহা!....
আবারো ভাবছিলাম আহা! আহা কি?
- এরপর ভাবলাম.. - কি?
আহা!
আরে আহা., আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
তাকে মরার মতো দেখাচ্ছে।
তাকে গরম পানিতে চুবাও।
[ বিদেশি ভাষায় কথা বলছে ] আমি নিতে পারবোনা।
মাশরুম দিয়ে কি চিকিৎসা শুরু করবো?
- আরে ওসব বাদ দাও।
কি করতে হবে সেটা আমি জানি।
এক,দুই,তিন। এক,দুই,তিন।
ভালো হবে তাকে কবর দিয়ে দাও।
♪ ওহ, ওহ,ওহ
♪ ওহ,ওহ,ওহ।
[প্লোয় কাশছে ]
প্লোয়।
মাউসি?
প্যারাডাইস ভ্যালীতে স্বাগতম।
- স্বাগতম - স্বাগতম
- প্যারাডাইস ভ্যালীতে
তোমাকে কবর দিতাম না, সেটা ভালো করেই জানো।
তোমাকে রাজসিংহাসনে চড়িয়েছিলাম মাত্র।
পাত্রে আগুন ধরাও।
আমি পারবোনা।
আমি অনেক খুশি।
গাইরনের কি হয়েছিলো?
সে শ্যাডোর সাথে লড়াইয়ে হেরে মারা গেছে।
কিন্তু তুমি বেচে গিয়েছো।
আর আমাদের উৎসবের সময়েই তুমি এখানে পৌছেছো।
তোমরা কি উদযাপন করতেছিলে?
বসন্তবরন উঠসব।
♪ ওও, ওও
ও ও
♪
(মাউসি) বসন্ত শুরু হয়ে গেছে।
মানে বসন্তকাল?
কাল সূর্য উঠার সাথে সাথে বসন্ত আরম্ভ হবে।
ঠিক ওই পাহাড় চূড়া থেকেই,
বসন্তের সংকেত দিবে।
তার মানে প্লোভাররা আবার ফিরে আসবে?
তাহলেতো শ্যাডো আমার পরিবার বন্ধুদের আক্রমণ করবে।
সে প্রতি বসন্তেই আক্রমণ করে, বাছা প্লোয়।
কেউ তাকে থামাতে পারেনা।
কিন্তু,প্লোভেরিয়া।
তাকে নিয়ে তোমার ভাবতে হবেনা বাছা!
তুমি বেচে আছো এটা ভেবেই খুশি থাকা উচিত।
ভাগ্যক্রমে এখানে এসেছো,
এখানে তুমি সবচেয়ে নিরাপদে থাকতে পারবে, আর ইচ্ছে মত আনন্দ করতে পারবে।
হাহ?
আসো, এখন আনন্দ করার সময়।
আহ, আমার ভালো লাগছেনা।
তুমি একজন নীড়হারা পাখি। তাই না?
সে হয়তো ভেবেছে,আমি মারা গেছি।
হয়তো সে এখন অন্য কাওকে ভালোবাসে।
যদি কোনো দিন উড়তে না পারি, তবে তার থেকে দূরে সরে যাবো..
"শ্যাডো" তাকে যেকোনো সময় ধরতে পারে।
তখন তুমি কি করবে?
আমি তাকে রক্ষা করবো।
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।
ভালোবাসাই একমাত্র জিনিস যা তোমায় উড়তে শেখাবে।
আমিতো এটাই শুনেছি।
এখন সিদ্ধান্ত তোমার, প্লোয়।
হয় এখানে থাকো না হয় ভালোবাসার কাছে ফিরে যাও
হুম।
হেই, আমাদের বন্ধুটা কোথায়?
দেখো, সে কি করছে...?
সে পাগল হয়ে গেছে!
তাকে কি বলেছিলে তুমি?
আমি কি বলেছি সেটা বিষয় নয়,
সে কি শুনেছে সেটাই হলো আসল বিষয়।
ওদিকে দেখো!
কে আমার সাথে আসবে,প্লোভেরিয়া কে বাচাতে আর শ্যাডোকে মারতে
সবার ভালোর জন্য।
হরিণ, রাজহাস,মাউসি?
বন্ধু, আরেকবার ভেবে দেখো।
তুমি এখানে নিরাপদে আছো।
আর এই জায়গা"টাই উত্তম।
আমাদের মত কাপুরুষদের জন্য, তাইনা?
কাপুরষ হয়ে বাচার চাইতে বীরের মত মরা অনেক ভালো।
আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
প্রথমে আমরা ফাদ পাতবো, তারপর বোম মারবো।
কোথায় যাচ্ছো?...
গাইরন!
প্লোয়,তুমি উড়ছো।
আমি তোমার "টোপ" হবো।
ইয়াহ" এটাইতো সাহস!!
আমাদের পাশ থেকে পাশে উড়া উচিত প্লোভেরিয়া।
লাইনে ফিরে যাও "স্লোয়"
- এটা আরো..... - আমি নির্দেশ করছি!
দারুন!
ভালোবাসার পাখিরা এসেছে।
ওহ না, না, না, না, না!
"স্লয়" লাইনে থাকো।
ছড়িয়ে পড়ো, ছড়িয়ে পড়ো!!
ওটা আমার প্লোয়!
হ্যা এটাই আমার প্লোয়।
প্লোয়, সাবধান
[প্লোয়] Iআমি এখানে।
[বুমমমম!!!]
- ওহ নো, এটা একটা ফাদ। - হাহ?
বিড়াল ছানা আসো আসো!!
আগেই বলেছিলাম এটা একটা ফাদ।
প্লোয়, তুমি সহজেই জিতে গেলে!
গাইরন তুমি কিন্তু সত্যিই অনেক সাদা।
ওয়াহ!
খাইছেড়ে!
ও ও ও ও ও ও ও ও...
ওকে এখানে নিয়ে আসো।
তার সাহায্য দরকার!
যদি পারো আমাকে ধরো।
ইয়াহহু.. ভালো কাজ দেখিয়েছো ছোট্ট বন্ধুরা।
হুহ....
তাহলে তুমি শীতকে হার মানিয়েছো?
ওহ, হ্যা।
সেটা কেমন ছিলো?
ঠান্ডা, আর দক্ষিন?
গরম।
আমার প্লোয়!!
আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত,
তোমার বাবা বেচে থাকলে আজ আনন্দে আত্নহারা হয়ে যেতো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
যেখানে ছিলাম সেখানেই ফিরে যাচ্ছি।
তোমার সাথে কি যেতে পারি?
না।
এখন যাও,দেরি হবার আগেই তোমার ভালোবাসার মানুষকে আপন করে নাও
হয়তো তুমি নতুন কাওকে খুজে নিয়েছো,
যখন থেকে ভেবেছিলে আমি মারা গেছি।
আমি বিষয়টা বুঝতে পেরেছি।
যাইহোক, আমি শুধু তোমাকে হাই জানাতে এসেছি
আমি খুশি হয়েছি তুমি ফিরে এসেছো যাই হোক শুভ কামনা।
প্লোয়, আমি আর একা উড়তে চাইনা।
অবশেষে তাহলে উড়া শিখলে, ইয়াহ!
হুমমম।
তবে পারলে আমায় ধরো।
Subtitles by Mizan Rahman facebook.com/mizan264